Ada apa yang awak tidak puas hati dgn saya?
Maafkan saya.
- Sudah lama saya tidak memandu... - Lalu apa?
Kalau begitu jangan memandu!
Sesiapa yg yg ada lesen ingat dia boleh memandu.
Ini sudah melampau.
Tapi awak yang bersalah...
Jangan mulakannya.
Hey. Kau tidak memberi isyarat pun ketika mahu berhenti.
Kau sedar tak yg ianya salah kau?
Tiada apa kerosakkan pun, mari kita lupakan saja.
Kau bernasib baik, aku seorang yg baik.
Sekurang-kurangnya insuran tidak akan bertambah.
Itu sajakah yang boleh kau katakan?
Kau langsung tidak tanya sama ada aku okay?
Kalau tidak okay, tentu kau sudah berada di hospital sekarang.
Sekarang aku rasa tidak okay.
Kau bercakap okay saja.
Kau selalu saja pentingkan diri sendiri.
Kau tahu perasaan seram sekali selepas kemalangan.
Aku yang seharusnya menengking!
Aku tidak tahu nak cakap apa lagi.
- Aku okay saja. - Kalau begitu jangan kata apa-apa lagi.
<Maafkan aku krn berkasar. Kalau begitu jgn kata apa-apa lagi. - Jae-young>
Sekurang-kurangnya sekarang kau tahu.
Itu kereta baru, patutlah dia marah.
Cinta bukan cerita dongeng.
Apa lagi.
Kau masih percayakan romantik?
Ia hanya khayalan drp drama tv.
Uh-huh.
Kita?
Dia bertanya sama ada dia tiada atau ada,
tapi aku tidak boleh tumpukan perhatian kpd dia setiap masa.
Ia juga amat sukar bagi aku.
Itu bukan cinta yg matang namanya.
Da-jin baik dan selesa.
Sudah sangat lama, dia kadang-kala seperti adik pula.
Tapi masih, bukan itu.
Bilakah kau datang?
Adakah keluarga harus jadi begini?
Kau dengar semuanya kan?
Aku hanya cuba utk menenangkannya saja.
Aku sangat malang.
Maaflah aku tidak cukup matang.
Tapi aku sudah cuba utk berbaik semula.
Da-jin.
Sudahlah, Da-jin.
Ya, puan. Ini aku.
Apa khabar?
Da-jin ada di sana tak?
Sudah tentu tidak. Baiklah.
Ya, saya akan cuba. Jaga diri.
Okay.
Teruk nampak.
Emak, benarkan saya tinggal di sini beberapa hari.
Kamu ingat ini B&B hotel?
Rumah saya sedang diperbaiki.
Diperbaiki?
Saya mahu masuk dan berehat.
Da-jin.
Kau makan apa malam ini?
Kau tu harus berhati-hati semasa bercakap.
Kenapa kau harus menghubungi aku?
Apapun, perempuan itu kerap datang mencari kau.
Apa?
Kau tidak boleh sembunyikan apa-apa drp aku.
Kau sudah kehilangan sentuhan.
Sudah berapa jauh kau pergi?
Pergi ke mana?
Kau sudah tidur bersama dia kah?
Aw, sudahlah.
- Bukan macam tu. - Kalau begitu lupakan saja.
Kalau kau sudah bersama selama ini,
Apa salahnya dgn perasaan seperti keluarga?
Selepas setiap pertengkaran besar seperti ini,
Aku menunggu masa yg sesuai utk berbaik. Aku sudah bosan.
Seperti putaran yang tiada kesudahan. Sentiasa bertanya, ia cinta atau tidak.
Hari ini teman wanita kau tidak menelefon.
Dia tidak mahu bercakap dgn aku. Dia sudah pergi.
Lalu kau ajak aku keluar krn kau bertengkar dgn dia
Tidaklah. Bukan begitu
Lalu apa?
Itu...
Kau suka berseronok dgn aku. Sama juga di sini.
- Lalu? - Lalu?
Aku rasa kesunyian, lalu mari kita berseronok
Kau ada cara utk buatkan aku keliru.
Aku?
Oh?
Jadi, apa yg kita akan lakukan?
Masuklah.
Duduklah.
Kau rasa ini tidak mengapa?
Bagaimana minum sedikit wine?
Boleh.
Tunggu sebentar.
Kau okay tak?
Kau yg minta dan tolong tuangkan aku minuman pula?
Aku masih rasa tersipu-sipu.
Bagaimana?
Tangan aku sangat sejuk.
Tunggu.
Ia kelihatan sangat cantik.
Kau ini seperti puntianak sajalah.
Aku tidak pasti sama ada kau seorang lelaki yg baik.
Tapi peliklah, betapa comelnya kau
Adakah ini juga bagus?
Sangat bagus.
Itulah yang aku suka.
Tapi... adakah hanya aku saja?
Jae-young. jantung aku berdebar-debar.
Biar aku yg lakukan.
Okay. Kenapa?
Aku mesti gila.
Hello?
- Da-Jin, kau ada di mana? - Maaf
Kau masih mahukan aku menandatanganinya kan?
Ya, sudah tentu.
Lalu kenapa dgn muka kau? Kau tidak gembirakah?
Sudah tentu gembira.
Rasa selesa dan nyaman.
Ia lebih baik seperti ini.
Oh, tak mahulah.
Cubalah. Betul ia sangat selesa.
Betul.
Hey, betullah.
Peliknya bentuk kaki.
Kau selalu datang ke sini kah?
Kadang-kala bila aku perlukan sedikit udara.
Seoul tidak begitu pada waktu siang, tapi sangat cantik pada waktu malam.
Aku sendiri tidak tahu yang mana benar.
Kesemua mereka yang tinggal bersama di bawah sana, mereka yang paling hampir sesama sendiri.
Adakah mereka semua saling memahami?
Aku tidak tahu sama ada aku juga begitu.
Aku tidak tahu. Ia bukan mudah hidup bersama seseorang
Kau mahu yogurt tak?
Semuanya utk kau.
Kesemuanya?
Betul ni?
Rasanya aku makan terlalu banyak. Aku mula rasa mual.
Aku termasukkan sesuatu di dalamnya.
Mari pergi ke neraka bersama.
Aku bergurau saja.
Hey, apakah ini?
Hadiah.
Ia adalah barangan terlaris kami.
Wow, apa yg harus aku letak di dalamnya?
Adakah ini tanda kau mahukan aku pergi?
Bukanlah, aku ingat kau memerlukannya saja.
Boleh tak aku letakkan kau di dalam ini?
Bagaimanalah aku muat di dalam itu?
Mengapa tidak?
Aku boleh memotong kau.
Apa?
Mari pergi.
Jangan takutlah.
Mari seperti ini sedikit masa lagi.
Betulkah kau ke sini krn aku sakit?
Ke sini.
Sedapnya.
Rasanya seperti kopi.
Aku akan minum ia bila aku perlukan sedikit minuman,
Tapi aku ada banyak kerja yg perlu dilakukan.
Nampaknya seorang tidak akan melakukan helah
Aku perlukannya utk membersihkan kepala aku.
Terlalu banyak kekarutan yg terkandas di sini.
Ia lebih baik drp apa yg aku sangkakan.
Tiada apakah yang kau tidak mampu lakukan, Da-jin?
Tiada seorangpun yg sempurna.
Kau mampu minum, kau pasti juga boleh mengancam,
Kau boleh memasak dan kau melucukan.
Mudah menjadi sasaran, mudah terpedaya...Aku tidak sempurna juga.
Kau seorang yg hebat, seperti diri kau sekarang.
Sudah berapa banyak kopi kau tuangkan?
Sebanyak mana yg kau inginkan.
Inilah album. Rasuah kau.
Sedap juga.
Sudah banyak kali aku mendengarnya,
Aku rasa seolah-olah masih mendengarnya walaupun aku telah tidak memainkannya.
Itulah diri kau... Hidung kau sudah berdarah!
Aduh, malunya.
Bincangkan tentang timing.
Kau tidak boleh letakkan kepala ke belakang begitu.
Kau harus tekan ia turun.
Budak kecil pun tahu itu.
Kau cukup tidur tak?
Aku rasa lingkaran hitam sangat seksi pada seorang wanita.
Apakah ini?
Perangsang tenaga.
Berperisa seperti kopi.
Aku juga.
Kau tidak menjawab telefon pun?
Kau tidak mahu melihat aku lagi kah?
Bilakah kau datang?
Sebentar tadi.
Kenapa kau tunggu lama di sini?
utk berjumpa dgn kau.
Kau okay tak? Aku dengar keputusan biopsy telah keluar.
Min-Jae yg beritahu aku.
Oh, dia rupanya.
Kau belum beritahu emak kau lagi, kan?
Aku tidak fikir yg dia tahu, jadi aku tidak beritahu.
Baguslah.
Sebab itulah kenapa kau datang.
Mereka kata ia tidak merbahaya.
Yeah, sudah tentu tidak.
Marilah pulang. Ia sudah hampir selesai.
Sudah lewat ni. Masuklah dahulu.
Aku akan hubungi kau.
Duduklah.
Bilakau kamu akan pulang?
Sampai bila kamu ingin terus begini?
Apa?
Kamu sudah berumur 30 tahun.
Sudah masanya kamu menghormati privacy emak.
Benarkah? Dia itu adalah lelaki yang selalu datang bermain kan?
Tiada apa yg boleh terlepas dari kamu. Ya, itulah dia.
Emak rasa gembira tak?
- Ya. - Itu saja yg penting.
Tapi masih emak perlu beritahu saya
Emak juga takut kepada anak-anak mereka.
- Kau sudah pulang. - Yeah.
Dibersihkan dgn baik sekali.
Ia akan sempurna semuanya bila mereka selesaikan bilik air.
Kau mahu ikut minum sedikit wine tak?
Wine?
Hanya meraikan kepulangan kau.
Ada seseorangkah di sini?
Apa maksud kau?
Aku lihat ada berus gigi yg baru dalam bilik air.
Oh, seseorang dari kerja.
Betul tu. Selepas minum minggu lepas
Begitu.
Kau free tak hari ahad ini?
Ia hari ulangtahun kelahiran ayah aku. Mari pergi.
Ahad?
Bagaimana kita dengar musik?
Tidak mengapa.
- Oh, aku ada membeli anggur. - Aku akan ambilkan.
Kali ini mari kita naik keretapi pula.
Kau tidak apa-apa kah?
Aku tidak boleh.
Aku tidak boleh pergi.
Kenapa pula? Kau ada kerjakah?
Kau gembira tak bersama aku?
Sudah tentu.
Kenapa kau bertegas mahu tinggal bersebelahan dgn aku?
Kerana kita akan berkahwin, kan?
Bukan kerana kita atau terpaksa...
Jangan beritahu aku itu. Beritahu aku apa perasaan kau.
Saja. Ada apa lagi?
Maaflah. Aku hanya tidak tahu apa lagi.
Kita mungkin akan menyesalinya, tapi kau tidak mahu beritahu aku perkara sebenarnya.
Da-jin. Aku tahu telah melakukan banyak kesilapan.
Apa kata kita hentikan saja cerita tentang ini. Boleh tak kita biarkan ia pergi begitu saja?
Hello?
Sekarang bukan masa yg baik. Bagaimana kalau esok saja?
Apa? Baiklah.
Aku ada buat kau rasa sedihkah?
Itu sajakah yang kau katakan?
Aku tidak kata ia kerana kau.
Aku hanya gembira kerana kau sudah pulang.
Aku mahu bersama kau sahaja. Adakah itu terlalu banyak?
Jae-young. Kita perlu berbincang tentang ini.
Ada sedikit kerja. Aku akan kembali.
Apa yang kau buat di sini?
Tidak bolehkah aku datang seperti ini.
Itu dialu-alukan.
Sebentar saja.
Mari kita pergi ke suatu tempat dan berbual.
Aku akan pergi tidak lama lagi.
Aku datng utk beritahu yg aku telah membeli tiket.
Jadi, aku akan pergi.
Jangan terlalu rindukan aku.
Aneh juga rasa, tapi sekarang aku betul-betul akan pergi.
Boleh tak kau berda bersama aku hanya utk semalam?
Oh, okay.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Langakh saja garisan itu,
dan kau harus bersama aku.
Kau akan melangkah tak?
Aku mungkin akan membunuh kau kalau kau ubah fikiran.
Aku akan hantar kau pulang utk kali terakhir.
Selepas itu, kau boleh buat ikut suka hati kau.
Boleh tak laju sedikit lagi?
Kenapa? Kau okay tak?
Ada satu tempat yg aku ingin pergi.
Ikhlasnya, hari ini aku menggunakan kau.
Aku tidak faham, tapi masih seronok dapat bertemu dgn kau.
Lihat kepada aku.
Aku tidak bergurau.
Aku benar-benar sukakan kau.
Aku sudah lama...
6 tahun bersama seseorang.
Lalu?
Kau cintakan dia tak?
Lebih daripada itu.
Kami sudah saling mengetahui segala-galanya.
Aku tahu gigi dia yg mana ada cavity
dan bagaimana boleh ada parut di kepalanya.
Bukan sebanyak mana kau tahu tentang dia. Kau cintakan dia tak?
Terdapat pelbagai jenis cinta.
Kalau begitu aku rasa tidak mengapa utk aku mencintai kau.
Jin-sung.
Aku ingin cuba utk mencari sendiri kebahagiaan.
Bergantung kpd orang lain tidak membantu aku pergi lebih jauh.
Sekarang, aku perlu mencari diri aku terlebih dahulu.
Jae-young!
Ke manakah kau mahu pergi?
KIM Jae-young! Berhenti!
- Apa? - Maaf saja.
Hanya satu perkataan mengambil sebanyak itu. Sukar sangatkah?
Maaf.
Kenapa kau tidak dapat katakannya dengan ikhlas?
Kenapa susah sangat?
Da-jin, tamparlah aku sekali saja.
- Apa? - Tampar saja aku.
Kalaulah aku berani buat hal lagi,
Kau boleh tembak aku saja.
Bangsat.
Hello?
- Di manakah kau? - Kenapa?
Da-jin baru saja masuk ER dengan seorang lelaki.
Apa?
Aku akan melakukan pembedahan,
Datang saja ke sini.
Da-jin, sakit tak?
Apa yg aku perlu buat? Hey!
Dia dalam kesakitan. Lakukan sesuatu.
Jahitan akan luruh dalam masa seminggu
Dia mungkin akan pening atau sedikit mual,
Jadi, tolong dapatkan jururawat?
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau?
Siapakah kau?
LEE Jin-sung. Salam perkenalan.
Kaukah yg lakukan ini?
Maafkan aku. Kami terjatuh dari motorsikal aku.
Motorsikal?
Bermotorsikal pada waktu begini dan siapakah itu??
Aku minta maaf. Mereka kata dia sudah okay,
Tapi mungkin ada sedikit kesan sampingan, jadi, jagalah dia baik-baik.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Minta maaf utk apa?
Kenapa pula?
Hey, Da-jin.
Dan kenapa kau jadi begitu gugup?
Apa yg sedang berlaku antara kau dan dia?
Dia bekerja dengan syarikat kami.
Psycho yang mahukan LP bodoh itukah?
Kau bukan berbincang pasal kerja di atas motorsikal.
Kenapa kau keluar dan dgn dia??
Biarkan dia pergi. Kita akan berbincang sendirian.
Apa yang kau berdua lakukan bersama?
Kami pergi ke Namsan.
Namsan...
Kau pergi ke tempat kita dgn lelaki ini?
Kau naik kereta kabel jugakah?
Kau sudah gilakah?
Tidak perlu menengking dia.
Kau tidak usah jatuh hati kepada teman wanita aku.
Tiada?
Hentikannya.
Aku rasa tertekan dan aku ajak dia berjalan-jalan. Okay?
Kau tertekan, lalu kau bertemu dgn lelaki lain?
Kesemua alasan tentang kebahagiaan itu sebagai alasann saja.
Kenapa tidak katakan saja yg kau menipu?
Kau langsung tidak tahu tentang teman wanita kau
Ia bukan begitu.
Lalu apa pula yang kau tahu?
Aku langsung tidak dapat mempercayainya.
Beritahu saja perkara sebenarnya.
- Kau sudah tidur bersama diakah? - Kau sudah gilakah?
Gila?
Kau tidur bersama dia atau tidak? Bukan susah pun.
Tuhan, kau ini begitu...
Aku apa? Apa?
Lalu kenapa dia begitu berlagak, huh?
Kau sudah tidur bersama jahanam inikah?
Yeah, pernah.
Puas hati?
Mari pergi, Jin-sung.
Tunggu di sini, aku mahu pergi lihat.
Keluar. Keluar!
Kenapa tidak kau terima saja sebagai seorang lelaki?
Siapa suruh kau campurtangan, bangsat?
Kau hanya tunduk saja?
Tunduk lagi. Huh?
Bangsat tak guna!
Jahanam!
Jadi kau lelaki sejati, lalu kau jatuh hati kepada wanita aku
Huh? Punk!
Hey! LEE Da-jin!
Tunggu.
Aku tahu kenapa kau lakukan ini.
Maafkan aku.
Aku minta maaf. Betul.
Maaf? untuk apa?
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan kepada dia.
Aku minta maaf, atas segala-galanya.
Da-jin!
Sudah terlambat! Ia tidak akan merubah apa-apa!
Kau tahu, bila kau pergi lebih dalam ke dasar air,
dan kaki kau sampai dan bertapak di dasarnya...
Ia sama seperti itu.
Kalaulah aku dapat sampai, aku seharusnya menyentuhnya.
Hanya takdir saja yg buta. Aku rasa itulah puncanya.
Sejak bila?
Rasanya sudah lama.
Bunyi macam alasan saja, tapi kaulah benda yang pasti kepada aku.
Yeah, aku tahu. Rasanya begitu juga aku.
Mari kita berusaha bersungguh-sungguh utk menghadapinya.
- Kerja yang bagus. - Pembedahan berjalan dgn baik.
Lebih baik buangkan saja, kalau terpaksa.
Jadi, sekarang kau sudah bersih?
Teman lelaki aku. Ucaplah hi.
Langkah-langkah mempertingkatkan-diri utk pekerja pejabat
Jangan apply ia kepada semua pembaca kita.
Ya, maafkan saya.
Dahaga tak? Ambil ini, KWON.
Terima kasih puan.
Mereka kata buku itu adalah pantulan drp penulisnya.
Aku rasa kau akan dapat menghasilkan buku-buku yg hebat.
Terima kasih.
Masih tidak mengapakah aku mengajak kau keluar?
Aku mahu menganalisa diri aku untuk sementara waktu.
Aku telah ditolak sekali lagi, kan...
Kau harus memikirkannya juga.
Udara yang nyaman dan bersih di bahagian ini.
Kamu akan jadi lebih seperti rumah di sebelah.
- Selesa tak? - Betullah.
Banyak cahaya matahari dan tawaran yg hebat...
Ia akan hilang tidak lama lagi.
Kau sudah datang, lalu kenapa tidak sain saja hari ini?
Jadi, kita bertemu semula seperti ini.
Aku tahu. Kau apa khabar?
Baik.
Kenapa kau berpindah? Rumah itu sangat bagus.
Saja.
Aku seronok membaca buku kau.
Kau membacanya?
Ia adalah kehrmatan dan kebahagiaan aku. Ia sudah begitu popularkah?
Ia sangat bagus.
Kau kelihatan berbeza.
Benarkah?
Ada sesuatu yang berbeza.
Aku sudah berhenti merokok 3 bulan yang lalu.
Benarkah?
Mahu mencari lagikah?
Tidak, aku rasa sudah cukup utk hari ini.
Baiklah, aku mahu pergi dan melihat-lihat lagi.
Kalau ada masa nanti, mari kita minum kopi bersama.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Da-jin!
Emak kau apa khabar?
Kau pun kenal dia. Dia tu lasak.
Boleh tak kalau aku menziarahi dia nanti?
Boleh saja. Dia selalu juga tanya tentang kau.
- Singgahlah kalau ada masa. - Okay.
Jae-young!
Yeah?
Kau simpan ini selalukah?
Huh? Tunggu, aku pergi ke situ.
Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Apakah yang akan berlaku jika kami kembali bersama?
Aku okay.
Mereka ada berkata yg tulang patah akan bercantum lebih kuat lagi.
Bolehkah kita menjadi lebih kuat juga?
Kau tidak apa-apa? Biar aku lihat.
Kami mungkin menipu, bertengkar dan saling menyakiti lagi.
Kemudian bila sudah bosan dgnnya dan berpisah saja.
Melupai betapa rindunya kami berdua.
Melupai betapa menyesalnya kami akan semua itu.
Malay sub disediakan oleh tunjang™
Sekian